Tu en as marre de passer 1h à corriger tes sous-titres à la main pour une vidéo de 10 minutes ? Les outils payants comme CapCut, SubMagic ou OpusClip sont géniaux, mais ils finissent par coûter cher. Dans ce tutoriel, je te montre comment générer des sous-titres parfaits (sans fautes sur les noms propres !) en 5 minutes chrono grâce à la puissance combinée de l’IA (Whisper + Gemini 3).
Je vais te présenter plusieurs méthodes, de la plus simple (avec ton smartphone) à la plus puissante : une automatisation complète avec Make qui travaille à ta place pendant que tu bois ton café. Cette vidéo et cet article sont réalisés en partenariat avec Make.
Regarde le tuto complet : Sous-Titres IA Automatisés
Pourquoi automatiser avec Make ?
Pour que ce processus ne te prenne pas des heures, on va utiliser l’outil d’automatisation Make. Il permet de connecter différentes applications (Google Drive, OpenAI, Gemini) entre elles sans savoir coder.
Solution 1 : L’appli « Edits » (Gratuit & Rapide)
Si tu cherches une solution immédiate pour tes Reels ou TikToks et que tu es sur mobile :
- Télécharge l’application Edits (par Instagram).
- Importe ta vidéo.
- Appuie sur le bouton CC (Closed Captions).
- Choisis un style (le style « Karaoké » avec mot par mot fonctionne très bien).
Le bémol ? C’est incrusté dans la vidéo. Tu ne peux pas récupérer le fichier texte (.srt) pour YouTube ou LinkedIn, et tu ne peux pas corriger les fautes automatiquement.
Solution 2 : Whisper via Google Colab (Le Semi-Auto)
Pour aller plus loin, on utilise Whisper d’OpenAI. C’est le meilleur modèle de reconnaissance vocale actuel. Pour l’utiliser gratuitement sans coder sur ton PC, tu peux passer par un Google Colab.
👉 Accéder à mon script Google Colab Whisper
Tu uploades ton MP3, tu lances le script, et il te génère un fichier .srt avec les timecodes parfaits. Le souci ? Whisper fait des fautes sur les noms propres (il écrit « Jeanvier » au lieu de « Jeanviet », ou « Gemini » avec un ‘y’).
Solution 3 : La Correction Intelligente avec Gemini 3
C’est là que la magie opère. On va utiliser le cerveau de Google : Gemini 3 (via AI Studio).
- Va sur Google AI Studio.
- Upload ton fichier
.srt(converti en texte) ET ton fichier audio MP3. - Utilise ce prompt : « Peux-tu améliorer les sous-titres SRT ci-dessous à l’aide du MP3 joint ? Les timecodes sont bons, mais pas toujours l’orthographe des noms propres. Je suis Jeanviet, Youtuber Tech. Ne modifie pas les noms des IA trouvées, corrige juste l’orthographe. »
Gemini va analyser le son et le texte pour corriger « Make » (et pas « mec ») ou « Jeanviet » (et pas « janvier »), tout en gardant la synchro parfaite.
Le Workflow Ultime : Automatisation Totale avec Make 🤖
Plutôt que de faire ces étapes manuellement, j’ai créé un scénario Make qui enchaîne tout ça :
👂 Whisper (API OpenAI) génère la transcription brute.
🧠 Gemini (API Google) repasse derrière pour corriger l’orthographe et le contexte.
📝 Le fichier final corrigé arrive directement dans un Google Doc.
🎁 Télécharge mon Scénario Make
Je te mets à disposition mon scénario prêt à l’emploi. Il te suffit d’ajouter tes clés API OpenAI et Google AI Studio.
👉 Cloner le scénario « Transcription Whisper & Gemini SRT »
Comment incruster les sous-titres (Style SubMagic gratuit) ?
Une fois que tu as ton fichier SRT parfait, tu as deux options :
1. Pour YouTube / LinkedIn
Il suffit d’uploader le fichier .srt dans l’interface YouTube Studio (onglet Sous-titres). C’est excellent pour le SEO et l’accessibilité.
2. Pour TikTok / Reels (Incrustation dynamique)
Utilise l’application mobile gratuite VN Video Editor :
- Ouvre ton projet vidéo.
- Clique sur « Ajouter des sous-titres » > « Fichier SRT ».
- Importe le fichier généré par Make.
- Change le style (police, couleurs, fond) et applique à tous les sous-titres.
Aller plus loin : Créer sa propre App avec Claude Cowork
En bonus dans la vidéo, je te montre comment j’ai demandé à Claude (Anthropic) via l’interface Cowork de me coder un script Python. Le but ? Créer automatiquement une vidéo avec des sous-titres animés colorés (Noms propres en couleur, mots clés en surbrillance) à la manière des outils payants, mais en local et gratuitement !
Si tu veux maîtriser ces outils et devenir un pro de la création de contenu assistée par IA, n’hésite pas à jeter un œil à mon livre.
En achetant mon livre Cocréateur, tu accèdes à une communauté et à des formations vidéos exclusives.
Dis-moi en commentaire quelle méthode tu vas utiliser pour tes prochaines vidéos !